Nefarious is not just bad. In Latin it meant breaking the law of the gods.

The core is fas, a Roman idea Merriam-Webster glosses as "right, divine law." Add the negative ne- and you get nefas, "crime," something forbidden by heaven. From that came the adjective nefarius, and English borrowed it as nefarious. Merriam-Webster defines it as "flagrantly wicked or corrupt."

Merriam-Webster gives 1567 as the first known use, and traces the English word directly to Latin nefarius.

Where fas came from is less certain. Merriam-Webster says it is perhaps related to Greek themis, "law," and to tithenai, "to place." Wiktionary instead ties fas to a Latin verb meaning "to speak," fari, as if what is lawful were what had been spoken. Linguists have not settled the question, so either story should be told with a "perhaps."

The Roman calendar shows the pair at work. Smith's Dictionary of Greek and Roman Antiquities explains that dies fasti were days when the praetor could hold court. Ancient writers derived the name from fari, the three formal words the praetor spoke. Dies nefasti were days when neither courts nor assemblies could meet. Fasti days were marked on calendars with the letter F.

Smith adds a twist. The term dies nefasti originally had nothing to do with religion. It only later came to cover religious days. So the gap between "not allowed by law" and "not allowed by the gods" was narrower for Romans than for us.

Merriam-Webster calls nefarious one of very few English words from this root. Its closest relative is the rare nefast, also meaning wicked.

The word still keeps its extreme flavour. It suits flagrant villainy better than ordinary wrongdoing, which is why it sounds best attached to plots and schemes.