Nadir is half of a pair, and its name only makes sense next to its partner. In Arabic it simply means "opposite."
Stand anywhere and look straight up: that point in the sky is the zenith. The nadir is its mirror image, directly beneath your feet, on the far side of the Earth. Medieval astronomers needed names for both, and they borrowed them from Arabic.
Wikipedia gives the source as naẓīr, "opposite to," from the phrase naẓīr as-samt. That means roughly "the opposite direction," with the zenith understood. Merriam-Webster traces English nadir through Middle French from the Arabic word for "opposite." It dates the first known use to the 15th century, in the astronomical sense.
Merriam-Webster notes that nadir is one of many scientific words English took from Arabic. Arabic scholarship contributed heavily to European mathematics, astronomy, medicine and chemistry.
The partner word had a bumpier trip. Wikipedia says zenith comes from samt al-raʾs, "path above the head." Scribes shortened it to samt and then miscopied it as senit or cenit, reading the letter m as "ni." So the word for "opposite" survived intact, while the word it was opposite to was garbled. A third sky word, azimuth, comes from the plural of the same samt, "the way."
Scientists still use nadir literally. Satellite images taken straight down are called nadir images. In medicine the nadir is the lowest point of a count, such as the lowest blood cell count during chemotherapy.
The figurative sense now dominates everyday speech. Merriam-Webster's second definition is simply "the lowest point," and both nadir and zenith are used for the low and high points of a career, a mood or an era. Historians, for example, speak of the nadir of American race relations.
The original meaning hides inside every use. To reach your nadir is, by etymology, to stand as far as possible from your zenith.