The Romans did not use "emancipate" for freeing slaves. They used it for freeing sons.
Under Roman law a father held patria potestas, power over his children, for as long as he lived. Emancipatio was the legal act that ended it during the father's lifetime.
The procedure was strange. It took the form of a mancipatio, a formal sale. Smith's 1875 Dictionary of Greek and Roman Antiquities explains that the Twelve Tables required a son to be sold three times before he left paternal power. Each sale was followed by a release. For daughters and grandchildren, one sale was enough. Afterward the emancipated child was sui juris, legally independent. Under the strict old law, the child also lost the right to inherit as an heir if the parent died without a will. The praetors later eased that rule.
The word records the mechanics. Etymonline breaks emancipare into ex-, "out, away," and mancipare, "deliver, transfer, sell." That verb comes from the word for ownership, built from manus, "hand," and capere, "to take." Ownership was what you took in hand. Emancipation moved someone out of that grip. Etymonline adds that the term could also apply to a wife leaving the authority of the head of the household.
For slaves, Romans had a different verb: manumittere. Merriam-Webster derives it from manus, "hand," and mittere, "to let go, send." Both words free a person from a hand, but by different legal routes.
English borrowed emancipate in the 1620s, meaning to set free from control. According to Etymonline, it entered the language through the campaign for religious toleration in the 1600s. It was used in arguments against slavery from 1776. From 1850, "emancipated" also described women who broke with conventional customs. The Roman distinction faded, and the son's word became the general word for freedom.