To a Roman farmer, a mind that wandered was like a plow that wandered. Latin used the same image for both.

The Latin noun lira meant a furrow. Merriam-Webster explains that the verb delirare, built from de- and lira, literally meant to leave the furrow in plowing. In everyday use it meant to be crazy. The linguist Michael Erard sums up the picture: "The delirious plow leaves the furrow of sense."

The noun delirium came from that verb, and English borrowed it whole. Merriam-Webster's earliest record is about 1563. Its main sense is still medical: a sudden, serious disturbance of the mind marked by confused thinking. Merriam-Webster adds a looser second sense, "frenzied excitement," as in a crowd swept up in a moment. The adjective "delirious" followed by 1599.

The condition is much older than the English word. Erard writes that delirium was one of the first medical conditions described by Greek and Roman writers, almost 2,000 years ago. Ancient writers separated a restless kind, phrenitis, from a dull, inert kind called lethargus.

A famous compound came in the 19th century. In 1813 the English physician Thomas Sutton published Tracts on Delirium Tremens, which Wikipedia credits as the first published description of the condition. Merriam-Webster also dates the term to 1813 and glosses the New Latin as "trembling delirium." It defines it as a violent delirium with tremors, brought on by heavy, prolonged drinking. Sutton took care to distinguish it from phrenitis, which was blamed on inflammation of the brain, and from mania.

The furrow has one more surprise. Merriam-Webster links lira to the English verb "learn." Old English leornian is related to Old English last, "footprint," and to Latin lira, "furrow, track." On this reading, to learn is to follow a track, and delirium is to fall out of it.

The farming image has mostly vanished from view. Nobody now thinks of plows when they hear of a delirious patient. But the word still pictures a mind that has drifted off the straight line it was meant to follow.