The orangutan's name has nothing to do with the color orange, and it may not have started out as a name for an ape at all.

The word is Malay. Orang means "person" or "man," and hutan means "forest" or "the wild." Put together, it means "person of the forest." Etymonline suggests that town-dwellers on Java may first have used the phrase for forest tribes of the Sunda Islands. Europeans may then have taken it as the name of the animal.

Wikipedia credits the first Western mention to the Dutch physician Jacobus Bontius, in a 1631 book on the natural history of the East Indies. He reported a Malay claim that the creature could talk but chose not to, "lest he be compelled to labour." Some scholars now argue Bontius was describing sick humans, not apes. On that reading, another Dutch physician, Nicolaes Tulp, was the first to use the word in print for the animal, about a decade later.

Etymonline dates the word in English to the 1690s, in the spelling orang-outang. It reached English through French orang-ou-tang, from Dutch. Wikipedia names the physician John Bulwer as the first English user, though its own references give two different dates. Wikipedia says spellings ending in "-ng," such as orangutang, have come to be regarded as incorrect.

The strangest twist is what happened back in Malay. Wikipedia says the word was not recorded in Malay for the ape until 1840, and then as a term for the English name. Etymonline, though, cites evidence that Malay used it for the animal in the 1600s, so the picture is not settled. Modern Malay and Indonesian borrowed it back from English or Dutch in the twentieth century. The apes themselves are called maias in Sarawak and mawas in other parts of Borneo and in Sumatra.

The scientific name is a hand-me-down too. Pongo comes from an account by Andrew Battel, an English sailor held prisoner in Angola. He described an African ape called a "Pongo," now thought to be the gorilla. A French naturalist gave the name to the orangutan's genus in 1799.