Hidden in lethargy is a river in the land of the dead. Its water was said to make souls forget their lives.
The word comes from Greek lethargia, "forgetfulness," from the adjective lethargos, "forgetful." That adjective joins lethe, "forgetfulness," and argos, "idle." Etymonline glosses the combination as "inactive through forgetfulness."
In Greek myth, Lethe was both a figure and a place. Britannica describes her as a daughter of Eris, or Strife, and the personification of oblivion. The name also belonged to a river or plain in the underworld. In Orphic belief, the newly dead who drank from the River Lethe forgot their earlier lives. Initiates were taught to seek the river of memory, Mnemosyne, instead.
Plato used the same idea. In the Republic, souls must drink from the "river of Unmindfulness" before they are reborn. Aristophanes, in The Frogs, mentions a plain of Lethe.
The medical word took a long road to English. Greek lethargia became Late Latin lethargia and then Medieval Latin litargia. English first recorded it in the late 1300s as litarge, meaning prolonged torpor, an inertness of body or mind. The adjective arrived at about the same time as litargik, "morbidly drowsy." For medieval writers this was a named condition, not merely a mood.
The Greek spelling with th entered English in the 1590s, and from then on the river was visible again in the word. In the 1600s English also had a verb, lethargize, and a noun, letharge, for a lethargic patient. Neither lasted.
The second half of the word has a modern descendant. Greek argos, "idle" or "lazy," is itself a compound of a-, "without," and ergon, "work." In 1894 Rayleigh and Ramsay used it to name the gas argon. They chose the name for the element's inertness.
So the word once described someone forgetful and idle at once. Modern lethargy has mostly dropped the forgetting and kept the sluggishness. The river survives only in the spelling, and in Lethean, an adjective for whatever brings oblivion.