A husband was not originally anyone's spouse. He was the man in charge of a house, married or not.

The word most likely came into English from Old Norse. Norse husbondi joined hus, "house," with bondi, a word Etymonline glosses as "householder, dweller, freeholder, peasant." Bondi itself grew from bua, "to dwell." So the literal picture is a house-dweller: the man who held and ran a household.

Old English took it over as husbonda, "male head of a household." For a married man, English had a different word, wer, meaning simply "man." From the late 1200s, husband pushed wer aside in the marital sense and became the partner of wife. Wer did not vanish completely. It survives in one word, werewolf, the "man-wolf."

The older household meaning lived on in other forms. Husbandry appears around 1300 for the management of a household, and by the late 1300s for running a farm. It was built on an obsolete sense of husband, "peasant farmer," recorded from the early 1200s. That is why farming is still called husbandry.

The verb kept the economic idea. From the early 1400s, to husband something meant to manage it thriftily. Merriam-Webster defines it as "to manage prudently and economically," or "to use sparingly," as in husbanding one's strength. A good householder, in other words, was careful with what he had. Merriam-Webster also lists an archaic verb sense: to find a husband for someone.

The cozy short form came much later. Hubby is recorded from the 1680s, long after the word had settled into its married meaning.

The word's history shows how a borrowing can drift. It began as a description of a role in a household and ended as a description of a relationship.