An exquisite torture was once a perfectly ordinary phrase. The word did not start out meaning beautiful. It meant carefully worked out.

Exquisite comes from Latin exquisitus, "choice," literally "carefully sought out." It is the past participle of exquirere, "to search out thoroughly," made from ex-, "out," and quaerere, "to seek." The Latin idea is selection: something exquisite was the result of a thorough search.

English took the word in the early 1400s, as Middle English exquisit, in the sense "carefully selected." Etymonline notes that it was applied to anything brought to a highly wrought condition, whether good or bad. That included tortures and diseases, and the word sometimes carried disapproval. An exquisite punishment was one designed with care.

The sense most people know today, "of consummate and delightful excellence," is first attested in 1579, in John Lyly's Euphues. From there the word drifted steadily toward beauty and fine craftsmanship. Merriam-Webster's first definition is now about flawless craftsmanship or delicate, elaborate execution, as in an exquisite vase.

The older, neutral sense never fully left. Merriam-Webster still lists "acute, intense" as a meaning, with the example "exquisite pain." Its medical dictionary gives the same sense. A doctor who notes exquisite pain is not praising anything. The phrase means the pain is sharp and intense, which keeps something of the word's old idea of a thing worked to a fine point.

In 1819 the word also became a noun. An exquisite was a dandy, a man overly fastidious about dress and ornament. Bailey's dictionary of 1727 recorded an odd cousin, exquisitous, defined as "not natural, but procured by art."

The Latin verb inside exquisite has a large English family. Quaerere, "to seek" or "to ask," gives inquire, which entered English around 1300 as enqueren and was respelled in the 14th century to look more like Latin. It also gives query. That word began in the 1530s as quaere, the Latin command form meaning "ask!" English writers used it to mean a question. Around 1600 the spelling shifted to query, under the influence of inquiry.