The structures that carry your genes are named for how they looked in a stained slide. Chromosome means "color body," and the name says nothing about heredity at all.

The story starts with dye. In 1879 the German anatomist Walther Flemming named a material in the cell nucleus chromatin. He took it from the Greek stem khromat-, "color," because the material had a special affinity for coloring matter and stained readily.

During cell division, chromatin gathers into distinct threads. Flemming studied them closely, but it was another German anatomist who gave them a name. In 1888 Wilhelm von Waldeyer-Hartz, who worked at the Charité in Berlin, called them Chromosomen.

He built the word from Greek khroma, "color," and -some, from Greek soma, "body." Etymonline explains the choice plainly: the structures contain a substance that stains readily with basic dyes. The word reached English in 1889. It became so central that Wiktionary lists -some as a combining form meaning "chromosome" itself, formed by analogy with this word.

Greek khroma had a physical history of its own. Etymonline says it could mean skin or the surface of the body as well as color, and notes that its deeper origin is uncertain. A word that once meant skin ended up naming something buried inside every cell nucleus.

What chromosomes actually do came later. Theodor Boveri, observing eggs in the late 1880s and early 1890s, saw that chromosome numbers are cut in half as egg cells mature. In 1902 Walter Sutton, a graduate student at Columbia, argued that chromosomes separate during meiosis the same way Mendel's factors do. His 1903 paper, "The Chromosomes in Heredity," pressed the case further.

By then Waldeyer had left another mark on biology's vocabulary. He is also credited with coining neuron for the basic unit of the nervous system. Both of his words are still in daily use, although only one still hints at a dye bottle.