The second book of the Bible goes by two very different names. In Hebrew it is Shemoth, "Names," taken from its opening words: "These are the names." The title most of the world knows came from Greek translators.
According to the introduction in the US Catholic bishops' edition of the Bible, the Septuagint translators saw the Israelites' departure from Egypt as the book's central event. So they titled it with the Greek word for departure. That word was exodos.
Etymonline breaks exodos down simply. Ex means "out," and hodos means "way, path, road," so the compound means "a going out." In ordinary Greek it covered several kinds of leaving: a military expedition, a solemn procession, a departure, even death. Hodos could also carry the figurative sense of a means to an end. Its deeper origin is uncertain.
Latin borrowed the Greek title as exodus, and English took it from Latin. Etymonline records it in late Old English, but only as the proper name of the book.
The general sense came much later. Etymonline dates the lowercase exodus, meaning a departure from a place, to the 1620s. It is used especially for the mass movement of a people or of animals.
The hodos root runs through other English words, often hidden. Method comes from Greek methodos, a pursuit or inquiry, made from meta, "in pursuit of," and hodos. Its literal sense is roughly following a path. The Reverend William Whewell also reached for the road when he coined two terms that Michael Faraday published in 1834. Anode is from Greek anodos, "way up," and cathode is from kathodos, "way down." Episode hides the road too. Its Greek source epeisodion, an added piece, is built on eisodos, "entrance," from eis, "into," and hodos.