The first epidemic in literature was not a disease. It was a man who had come home.

The Greek adjective epidēmios joins epi, "on" or "upon," with dēmos. Dēmos is usually translated "people," but it originally meant "the country." In Homer's Odyssey, epidēmios describes someone who is back home, among his own people. In the Iliad, Homer used polemos epidēmios for civil war, a war inside the country.

Other early writers stretched it further. A history of the term in the CDC journal Emerging Infectious Diseases notes that authors before Hippocrates used it for almost everything, including persons, rain, rumors and war, except diseases. Sophocles used it for a reputation spreading through a land.

Hippocrates changed that. His Epidemics, part of the Hippocratic collection of the 5th century BC, used the word for things that circulate in a country. His "epidemics" were not single diseases, though. They were collections of syndromes seen in one place over one period, such as winter coughs on the island of Kos or summer diarrheas on other islands. He tied them to seasons, climate and geography.

The modern idea came much later. Medieval plague outbreaks helped narrow an epidemic to the spread of one well-defined disease. In the 19th century, the work of Pasteur and Koch let doctors link an epidemic to a single microbe.

The word reached English through Latin and French. Merriam-Webster dates the adjective to 1603 and the noun to 1630. In the second half of the 20th century it spread again, to noninfectious conditions such as cancer and obesity.

Two close relatives sharpen its meaning. A pandemic, from Greek pandemos, "all the people," is an epidemic that has gone international. An endemic disease persists at a steady level in one region. Merriam-Webster adds a caution: the neat endemic versus epidemic line seen in Hippocrates is partly an artifact of English translations, notably W. H. S. Jones's of 1923.