A nostril and a thrill are built on the same Old English word for a hole.

The Old English form was nosthyrl: nosu, "nose," plus thyrel, "hole." Merriam-Webster traces thyrel in turn to thurh, the ancestor of through. A thyrel was something you could pass through, an opening or perforation.

Old English used it freely in compounds. The Omniglot language site lists ēagthyrel, "eye hole," for a window, wāgthyrel, "wall hole," for a doorway, and swātthyrel, "sweat hole," for a pore. Nosthyrl fits the same pattern, a plain description rather than a technical term. Doctors still have their Latin word, naris, but everyday English kept the Anglo-Saxon one.

By Middle English the word had become nosethirl, with the hole half spelled thirl. Later centuries smoothed the compound into the single word we use now.

From thyrel came the verb thyrlian, "to pierce." In Middle English this was thirlen or thrillen. Merriam-Webster dates the modern emotional sense to 1599: something moving through a person so as to cause a sudden wave of feeling. The noun thrill, a feeling of great excitement, follows around 1680. Mark Liberman at Language Log points out two changes in one word. The meaning moved from "pierce" to a rush of emotion. The sound changed too: the vowel and the following r swapped places, turning thirl into thrill.

The older form never quite died. Thirl survives in English dialect for a hole or opening, including a low gap in a dry-stone wall left for sheep and hares.

So when a piece of music thrills you, the word is saying it pierced you. Your nostrils are named for the same kind of hole.