When a detective finds a clue, the word is still quietly describing a ball of string.

Clue began as clew, from Old English cliwen or cleowen. Word Histories defines it as a ball formed by winding yarn, twine or thread. It is related to Dutch kluwen and German Knäuel, which mean the same thing. Merriam-Webster still lists "a ball of thread, yarn, or cord" as the first sense of clew.

The jump from yarn to evidence runs through a Greek myth. King Minos of Crete kept the Minotaur, half man and half bull, in a labyrinth built by Daedalus. Athens had to send young men and women to Crete as tribute to feed it. When Theseus went in to kill the monster, Minos's daughter Ariadne gave him a ball of thread. He unwound it on the way in and followed it back out.

Chaucer retold it around 1385 in The Legend of Good Women, where Theseus escapes "by a clewe of twyn," a ball of twine. From there it was a short step to any thread that leads you through a maze, real or mental.

Merriam-Webster dates that guiding sense to about 1665. Word Histories questions the date: the OED's citation for it, attributed to Sir Kenelm Digby, actually comes from an 1868 preface. John Pomfret wrote in 1699 of a woman who "treads the Maze of Life without a Clue!" Word Histories finds the first plainly modern use in Isaac Watts's Logick of 1724.

The spelling changed for reasons that had nothing to do with mysteries. Middle English often wrote -ew where we now write -ue, as in blew and glew. When those became blue and glue, the new spelling spread to native words such as clue. It became the usual form for the figurative sense, though the historian E. A. Freeman still wrote clew in 1870.

Clew survives at sea. Merriam-Webster gives it as the lower corner of a sail, and to clew a sail is to haul it up or down by lines attached there.